#LATIN TRANSLATION AFFECTUS MANUAL#

D.): hoc edicto neque pupillum, neque furiosum teneri constat, quia. (having been) influenced, (having been) affected. In the Latin of the Pandects, ability of willing, will, volition (cf. (having been) endowed with, possessed of. Somehow they are interpreting this in a way such that she wasn't too worried about what her husband had said. affectus ( feminine affecta, neuter affectum ) first / second-declension participle. However, that's pretty much the opposite of how it's interpreted by almost all of the translations I consulted. She had heard from her husband, and what she felt was an affliction

… so she sought to curb, with the bonds of conjugal affection, what

In that case, it would mean something like: What makes sense to me is to consider cohercere to be the direct object of curavit, with the clause quod … sentiebat as the direct object of cohercere. The part I'm struggling with is the following: In posterum periculosum sentiebat cohercere termino coniugalisĪffectus, si resecari ad vivum non poterat. Ita curavit quod de me a viro suo audierat, iamque pestilentiosum et Non enim et illa quae iam de medio Babylonis fugerat, sed ibat inĬeteris eius tardior, mater carnis meae, sicut monuit me pudicitiam, An ambiguity or obscurity of meaning: Fair is foul, and foul is fair (Macbeth. The chance of prosperity and of virtue is not now mine whether willing or not, a man is always liable for Fortune's service.In his Confessions (2.3.8), Augustine writes:

O Fortune, like the moon of ever changing state, you are always waxing or waning hateful life now is brutal, now pampers our feelings with its game poverty, power, it melts them like ice.įate, savage and empty, you are a turning wheel, your position is uncertain, your favour is idle and always likely to disappear covered in shadows and veiled you bear upon me too now my back is naked through the sport of your wickedness.

#LATIN TRANSLATION AFFECTUS MANUAL#

angaria the last word signifies the service (usually in the form of manual work) which a medieval serf was obliged to render to his lord.Īffectus et defectus apparently means willingness and unwillingness: in the translation the concrete has been substituted for the abstract.Ĭordae pulsum tangite lit. Status malus this seems to refer to the instability of Fortune.Įst affectus. Mentis aciemin Classical Latin the words would mean mental perception, but this seems wholly out of place here perhaps feelings, sensibilities, is what the author meant. Quando lacrimae in lagoenas contrahant, Ibi piscinae impletae ostentatricibus sint. Monstra, numquam non dica, Sed bene cognosco te. It is, however, considerably enhanced by the musical setting which Orff has given it. Talis non es, Bis quotidianus fatiscis Ut saltem sentire potes quid dicas. Search over 14 million words and phrases in more than 510 language pairs. Of the several poems in the Carmina Burana on this subject the following is certainly not the best its vagueness suggests that some expressions may have been chosen simply through the demands of rhyme. Translation for: 'adfectus affectus' in Latin->English dictionary. The uncertainty of Fortune was a regular motif in medieval literature various symbols and examples of her caprice became commonplace.

Latin translation affectus